Založeno s vášní: Příběhy firem, které změnily svět
Význam založeno v češtině
V češtině má slovo založeno spoustu významů a používá se různě podle toho, co chceme říct. Většinou tím myslíme, když něco vznikne nebo se něco začne - třeba když někdo rozjede firmu, začne novou tradici nebo si pořídí rodinu.
Do angličtiny to můžeme přeložit různě, záleží na situaci. Nejčastěji se setkáš s founded, established, set up nebo based on.
Když někdo založí nějakou organizaci nebo instituci, použiješ founded. Třeba: Karlovka byla založena v roce 1348. - Charles University was founded in 1348.
Pro věci, co mají vydržet dlouho a jsou tak nějak oficiální, se hodí established. Jako třeba: Tuhle tradici někdo vymyslel už před strašně dlouhou dobou. - This tradition was established many years ago.
Set up je spíš pro věci, co vzniknou tak nějak spontánně. Třeba: Dali jsme s kámošema dohromady kapelu. - We set up a band with friends.
No a based on použiješ, když je něco inspirovaný něčím jiným - fakty, příběhem nebo nápadem. Třeba: Ten film je podle skutečný události. - This film is based on a true story.
Hlavní je vždycky kouknout, o čem vlastně mluvíš, a podle toho vybrat správný překlad.
Použití v obchodním kontextu
V byznysu dneska narazíš na anglický slovíčka fakt všude. Třeba takový founded - to je prostě naše založeno a používá se fakt často.
Nejvíc ho potkáš, když se mluví o tom, kdy nějaká firma vznikla. Třeba když chceš říct Firmu založili v roce 1995, tak anglicky to dáš jako The company was founded in 1995.
To založeno ale není jenom o firmách. Stejně tak můžeš založit nadaci, rozjet projekt nebo začít s nějakou jinou věcí.
Hlavně je potřeba koukat, v jaký situaci to slovo používáš.
Datum založení firem
Když si tady u nás v Česku zakládáš firmu, musíš napsat, kdy jsi ji založil. V angličtině se tomu říká founded nebo established. Je to fakt důležitý vědět, abys věděl, jak dlouho už firma funguje a kdy vlastně vznikla. Tohle datum musíš dát do rejstříku a napsat ho na všechny důležitý papíry.
Termín | Jazyk | Překlad |
---|---|---|
The founded | Angličtina | Založeno |
Established | Angličtina | Založeno |
Kdy firmu založíš a kdy skutečně začneš makat, to můžou být dvě různý data. Třeba si firmu zaregistruješ v lednu, ale rozjedeš to až v březnu. Každopádně to přesný datum založení potřebuješ znát kvůli daním a účetnictví, jinak by byl průšvih.
Založení organizací a institucí
Když se zakládá firma nebo organizace, je to dost zásadní věc. V češtině prostě řekneme, že něco zakládáme, Angličani na to mají establish nebo found. Ten první výraz se víc hodí pro starší a zaběhnutý instituce, ten druhej spíš pro nový projekty. Když se něco zakládá, nejde jen o papírování a zápis do rejstříku, ale taky o to, co ta organizace vlastně chce dělat a jaký má hodnoty. Tohle všechno je pak důležitý, aby lidi věděli, co od tý firmy nebo neziskovky čekat a mohli jí věřit. Prostě založit organizaci není jen tak - musíš promyslet, proč to vlastně děláš a jak to celý bude fungovat.
Historický kontext založeno
Hele, to anglický founded je vlastně něco jako když něco vznikne nebo se narodí. My Češi na to máme fakt dobrý slovo založeno - prostě když něco začne existovat. Ať už jde o nějaký město, firmu nebo prostě nápad, založeno je ten moment, kdy se to celý rozjelo.
Když se něco zakládá, je to jako když z prázdnýho místa najednou vyroste něco novýho. Je to fakt speciální chvíle - plná očekávání a snů o tom, co všechno z toho může být. Takový momenty si fakt zaslouží, aby se na ně nezapomnělo a občas se to i oslavilo.
Alternativní výrazy
Když překládáš slovo founded do češtiny, máš na výběr z více možností, podle toho, jak moc formální chceš být.
Když píšeš něco oficiálního, třeba o historii, hodí se napsat založeno, ustaveno nebo zřízeno. Do časopisů můžeš napsat spíš založil, vytvořil nebo dal vzniknout. A když píšeš blog nebo něco podobného, klidně použij dal dohromady nebo spáchal.
Je taky fajn myslet na to, o čem vlastně píšeš. Když jde o školy nebo nemocnice, zní líp ty formálnější výrazy. U firem a organizací můžeš být víc v pohodě.
A hlavně nezapomeň, že ti, kdo to budou číst, by tomu měli rozumět.
Zakládáme na minulosti, ale stavíme pro budoucnost.
Radek Svoboda
Zajímavosti o slově založeno
Když mluvíme o tom, že je něco založený, myslíme tím start něčeho novýho - třeba firmy, města nebo nějaký tradice. Je docela zajímavý, že v angličtině to není tak jednoduchý a musíš vybrat správný slovíčko podle toho, o čem mluvíš. Třeba founded je takový to oficiální slovo, co použiješ, když někdo rozjede univerzitu nebo velkou firmu. Established je zase spíš pro věci jako když vznikne novej stát nebo se zavede nějaký pravidlo. No a set up? To je takový to běžný slovíčko, co použiješ, když s kámošem zakládáte třeba malej krámek. Prostě musíš dávat bacha, který slovíčko vybereš, aby to dávalo smysl.
Publikováno: 21. 01. 2025
Kategorie: podnikání